帰郷

帰郷 – 中原中也

柱も庭も乾いてゐる
今日は好い天気だ
縁の下では蜘蛛の巣が
心細さうに揺れてゐる

山では枯木も息を吐く
あゝ今日は好い天気だ
路傍の草影が
あどけない愁みをする

これが私の故里だ
さやかに風も吹いてゐる
心置なく泣かれよと
年増婦の低い声もする

あゝ おまへはなにをして来たのだと……
吹き来る風が私に云ふ


 

归乡

柱子与庭院都干燥着
今日是个好天气
房檐下是蜘蛛的巢
不安地摇晃着

山里的枯木也吐出了气息
啊 今日是个好天气
路边的草影
无心地犯着忧愁

这便是我的故里
明亮的风也吹拂着
安心地哭泣吧
此时传来中年妇人的低声

啊 你来这里做什么……
吹来的风向我语道

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>