Tag Archives: 山口百惠

おんじょろ節(御上臈节)

詞:能吉利人
曲:桜井順
歌:野坂昭如

さみしい桜の 昼下がり
細い小指を からませて
行くの それとも行かないの
男と女の けものみち
おんじょろ おんじょろ おんじょろよ
男も女も おんじょろよ
とんびがくるりと 輪をかいた

やさしい柳の 雨上がり
長いまつ毛に つゆためて
くれるの それともくれないの
あなたの心の 部屋の鍵
おんじょろ おんじょろ おんじょろよ
男も女も おんじょろよ
見てはいけない ものを見た

かなしい楓の ゆふまぐれ
うっすら三日月眉よせて
死ぬの それとも死なないの
夜風はからだに よくないわ
おんじょろ おんじょろ おんじょろよ
男も女も おんじょろよ
逢ってはいけない 人でした

逢ってはいけない 人でした


寂寞樱花的过午
细细的小指相互缠绕
走吗 还是不走呢
男女之间的兽径(*1)
御上臈 御上臈 御上臈节(*2)
男男女女的 御上臈节
转着圈的鸢在空中画下圆

温柔柳条的雨后
长长的睫毛沾上梅雨
归还吗 还是不归还
你的心之房间的钥匙
御上臈 御上臈 御上臈节
男男女女的 御上臈节
看见了决不能看的东西

悲伤枫树的黄昏
新月眉隐隐地皱起
死吗  还是不死呢
夜风对身体不好喔
御上臈 御上臈 御上臈节
男男女女的 御上臈节
你已是不能再相见的人了

你已是不能再相见的人了

*1,兽径:山野草丛中野兽行走的细细小径
*2,「おんじょろ」的「おん」即「御」、「じょろ」即「上臈(じょうろう)」,上臈乃是江户时代德川幕府大奥宫中的一种女官,是尊贵的高职。也是用于表示身份地位很高的女性、贵妇人的形容。资料来源
又,此歌深受山口百惠的喜爱,还在自己的演唱会里唱过这首歌。视屏(16分10秒)
「あでやかで、品があって、つややか、あなた(山口百恵)にぴったり」だと野坂が話した。(“妩媚、有品位、又光艳,和你很相配啊。”野坂这个老流氓如是说。)


武道館の野坂昭如 – Track 3


野坂歌大全I~桜井順を唄う – Track 21