汚れつちまつた悲しみに – 中原中也

汚れつちまつた悲しみに
今日も小雪の降りかかる
汚れつちまつた悲しみに
今日も風さへ吹きすぎる

汚れつちまつた悲しみは
たとへば狐の革裘
汚れつちまつた悲しみは
小雪のかかってちぢこまる

汚れつちまつた悲しみは
なにのぞむなくねがふなく
汚れつちまつた悲しみは
倦怠のうちに死を夢む

汚れつちまつた悲しみに
いたいたしくも怖気づき
汚れつちまつた悲しみに
なすところもなく日は暮れる……

—————————————————————-

在被弄脏的悲伤中 – 中原中也

在被弄脏的悲伤中
今日小雪也降了下来
在被弄脏的悲伤中
今日也连风都吹得厉害

被弄脏的悲伤是
譬如说狐狸的革裘
被弄脏的悲伤是
在小雪下蜷紧了身体

被弄脏的悲伤是
什么都不期望也无愿望
被弄脏的悲伤是
倦怠里做着死了的梦

在被弄脏的悲伤中
凄惨可怜又胆战心惊
在被弄脏的悲伤中
什么都没做日已垂暮……