六月の雨 – 中原中也

またひとしきり　午前の雨が
菖蒲のいろの　みどりいろ
眼うるめる　面長き女
たちあらはれて　消えてゆく

たちあらはれて　消えゆけば
うれひに沈み　しとしとと
畠の上に　落ちてゐる
はてしもしれず　落ちてゐる

お太鼓叩いて　笛吹いて
あどけない子が　日曜日
畳の上で　遊びます

お太鼓叩いて　笛吹いて
遊んでゐれば　雨が降る
櫺子の外に　雨が降る

六月的雨

又一阵午前雨
颜色是菖蒲色的绿
眼中含泪的长脸女人
出现在眼前　又渐渐消失

出现在眼前　又渐渐消失
令人陷入忧愁　淅淅沥沥
雨在田地上落着
没完没了地落着

敲着太鼓　吹着笛
星期日里无忧无虑的孩子
在田地上游玩着

敲着太鼓　吹着笛
游玩的时候　雨正下着
窗格子外　雨正下着