小便だらけの湖 – 三上寛

夕日を見ると　さみしくなるから
星を見ると　涙が出るから

小便だらけの湖に
あなたと二人で　飛び込んで
うたう唄は　さすらい色歌
踊るダンスは 盆踊り

だから　だから
なんでもいいから　ぶち壊せ
なんでもいいから　さらけだせ

汽笛を聞くと　思い出すから
写真を見ると　帰りたくなるから

真っ赤に　染また　サルマタに
優しい花をささえよ
そして語ろう　どぶろく小話
流す涙も血の涙

だから　だから
なんでもいいから　ぶち壊せ
なんでもいいから　さらけだせ

街へ出ると 悔しくなるから
風が拭くと　思いだすから

人間だらけの東京に
うらみの花を咲かせよう
そして走ろう地獄の果てまで
この次生まれりゃ神様だ

だから だから
なんでもいいからぶち壊せ
なんでもいいからさらけだせ

—————————————————————-

看到夕阳时 就变得寂寞
看到星星时 就流下眼泪
我与你两个人 跳入
小便满满的湖水
唱的歌是 流浪汉之歌
跳的舞是 盂兰盆舞

所以啊 所以啊
什么都好 砸烂它吧
什么都好 让它暴露吧

听见汽笛时 就想起往事
看见照片时 就想要回家
染上鲜红的平角裤上
我支撑着温柔的小花
然后说说 浊酒边的小话
流出的眼泪也是血泪

所以啊 所以啊
什么都好 砸烂它吧
什么都好 让它暴露吧

走上街头时 便充满悔恨
有风拂面时 便想起往事
满是人类的东京
让仇恨的花朵开放吧
然后跑起来 直到地狱尽头
下次重生时 我就是神

所以啊 所以啊
所以啊 所以啊
什么都好 砸烂它吧
什么都好 让它暴露吧

听译 from youtube 1976年　 青森ライブ

PS，找不到歌词，听译有点问题，不过他自己唱歌也乱改歌词……这歌好像曾经被列入日本战后放送禁止歌的名单里。歌词并不脏，什么都好砸烂它吧这种程度的，也不至于被禁，说白了还是因为涉及到了战争以及对战后日本的不满吧。鲜红的内裤是日本国旗，不如说昭和歌谣里日本国旗的意象也太他妈多了。其他的意象也不表了。以后有机会做个昭和歌谣里对日本国旗意象的整理，肯定很有意思。

三上寛の世界 – track 10