ピストル魔の少年 – 三上寛

「殺人や暴行が犯罪だってのは、ありゃ体制の冗談だ
永山則夫はもしかしたら、冗談を言っていたのに違いない」

ピストル魔の少年よ、ぼくの友達よ
誰があんなに君を悲しくさせてしまったのか
誰があんなに君を淋しくさせてしまったのか
引き金を引く時に、涙が出たか
赤い血を見た時に、おふくろ思ったか
ピストル魔の少年よ、ぼくの友達よ
ぼくも君と同じ青森、同じ夢を見た
見えない故郷は東京にあったか
アメリカ製のハンカチか、新宿のジャズ喫茶か
ピストル魔の少年よ、ぼくの友達よ
誰がこんなに君を苦しめ、君を追い込んだ
誰がこんなに君を苦しめ、君を追い込んだ

—————————————————————-

「杀人或者施暴是犯罪，那是体制的笑话
永山则夫*或许是开玩笑说的这句话，并没有错」

枪杀魔的少年哟 你是我的朋友
是谁让你那么悲伤呢
是谁让你那么的寂寞呢？
扣动扳机时，你流泪了吗
看见鲜红的血时，你想到母亲了吗

枪杀魔的少年哟 你是我的朋友
我和你一样是青森人*，梦想着同样的事情
见不到的故乡，会不会在东京呢？
那是美国制的手帕吗，是新宿的爵士咖啡厅*吗？

枪杀魔的少年哟，你是我的朋友
是谁让你那么的痛苦、把你追入绝境？
是谁让你那么的痛苦、把你追入绝境？

注：
*永山则夫：百度百科页面。1968年（19岁）日本连续枪杀案凶手，在狱中成为著名作家。
*其母是青森人。
*当时永山则夫打工的咖啡厅。当时北野武也作为早班男服务员在此打工，永山则夫为晚班。

三上寛の世界 – track 7